Performans v trajanju
Vhodna veža Muzeja sodobne umetnosti Metelkova (+MSUM)
Pričetek: torek, 22. september 2026, ob 19. uri
Moderna galerija Ljubljana se pridružuje petim mednarodnim umetnostnim institucijam, ki bodo od 22. septembra naprej v živo prenašale najnovejši performans priznanega španskega umetnika Santiaga Sierre. Performans Israeli State Crimes in Palestine Since 14 May 1948 / Zločini izraelske države v Palestini od 14. maja 1948 je zasnovan kot neprekinjeno branje imen Palestink in Palestincev, ki so jih na območju zgodovinske Palestine od ustanovitve države Izrael 14. maja 1948 ubili izraelska država, njene oborožene sile in naseljenci.
Performans organizira in kurira londonska organizacija A/POLITICAL skupaj s kustosom, umetnikom in performerjem Maricelom Álvarezom. Projekt nastaja v sodelovanju z raziskovalno institucijo s sedežem v Palestini, ki je zaprosila za anonimnost.
Imena so bila zbrana iz uveljavljenih virov, med drugim seznamov Ministrstva za zdravje v Gazi prek organizacije Iraq Body Count, organizacije B’Tselem, Palestinskega informacijskega centra prek palestinske tiskovne in informacijske agencije WAFA, The Shireen Observatory ter Jerusalem Legal Aid and Human Rights Centre. Raziskava se opira tudi na zgodovinske monografije in druge znanstvene publikacije, akademske revije, med njimi Journal of Palestine Studies, dokumentacijo Združenih narodov, pravne spise, objavljene registre, arhivsko gradivo in druge javno dostopne vire.
Ti podatki obstajajo predvsem po zaslugi dela Palestink in Palestincev ter njihove zavezanosti dokumentiranju in ohranjanju spomina na življenja in smrti svojih ljudi. A/POLITICAL poudarja, da kljub sodelovanju z novinarji, znanstveniki in zgodovinarji pri pripravi čim bolj celovitega in natančnega seznama zaradi trajajoče okupacije, razseljevanja, uničevanja arhivov in omejenega dostopa do dokumentacije v njem neizogibno ostajajo vrzeli. Kadar identiteta žrtve ni bila zabeležena, bo posameznik oziroma posameznica označen_a z arabsko besedo مجهول (Majhul), ki pomeni »neznan_a«.
V kontekstu trajajočega genocida v Palestini ter nadaljnjega odkrivanja imen in dokumentacije seznama ni mogoče razumeti kot dokončnega ali popolnega popisa, temveč kot del kontinuiranega procesa zbiranja in preverjanja podatkov, katerega namen je počastiti čim več žrtev. Ob začetku performansa bo objavljena podrobna metodologija, ki opredeljuje obseg in parametre raziskave, skupaj s celotnim seznamom virov. Seznam imen, prebranih med performansom, bo javno dostopen po njegovem zaključku.
Performans se bo začel 22. septembra ob 18. uri po lokalnem času v prostorih A/POLITICAL na naslovu 6 Stannary Street v Londonu. Štiriindvajset ur na dan bo predvajan prek spletne strani A/POLITICAL ter v živo prenašan po mednarodni mreži muzejev in umetnostnih institucij.
Prenos performansa v Muzeju sodobne umetnosti Metelkova (+MSUM) se bo začel v torek, 22. septembra 2026, ob 19. uri v vhodni veži muzeja, kjer je prostor za serijo Komentar. Prenos bo potekal neprekinjeno, štiriindvajset ur na dan. Obiskovalci bodo performans lahko spremljali v času odprtosti muzeja, pri čemer bo na dan začetka odprt do 21. ure.
Israeli State Crimes in Palestine Since 14 May 1948 sledi metodologiji Sierrinega dela The Names of Those Killed in the Syrian Conflict Between the 15th March 2011 and the 31st December 2016 (2017) in predstavlja najnovejše delo v seriji, ki vključuje tudi 1549 State Crimes (2007), javno branje imen izginulih in umorjenih mehiških aktivistov; 2205 State Crimes (2015), javno branje imen ljudi, ubitih med izraelskim napadom na Gazo julija in avgusta 2014, med njimi Palestincev in Izraelcev; ter 697 State Crimes (2018), javno branje imen Palestincev, ubitih med 26. julijem 2014 in 30. avgustom 2018 v izraelsko-palestinskem konfliktu.
Sierra se pri minimalističnem predstavljanju časa in obsega navezuje na projekt One Million Years Ona Kaware. Podoben pristop, temelječ na trajanju, je uporabil že v prejšnjih delih, med drugim v performansu 120 Hours of Continuous Reading of a Telephone Book iz leta 2004.
Performans je nastal ob razstavi Santiaga Sierre DEATH & MONEY, ki jo kurira A/POLITICAL in bo v razstavišču Brutus v Rotterdamu na ogled od 20. septembra do 20. decembra 2026. Mednarodni prenos performansa bodo poleg Moderne galerije (MG+MSUM) gostili še BPS22 Museum v Belgiji, ICA v Bolgariji, SAW v Kanadi, Museo de la Solidaridad Salvador Allende v Santiagu v Čilu ter Rua Red v Dublinu.
S tem projektom v MG+MSUM nadaljujemo serijo dogodkov v podporo Palestini.
SANTIAGO SIERRA
Santiago Sierra se je rodil leta 1966 v Madridu, kjer živi in dela. Študiral je likovno umetnost na Universidad Complutense v Madridu, med letoma 1989 in 1991 na Hochschule für bildende Künste (HFBK) v Hamburgu ter med letoma 1995 in 1997 na Academia de San Carlos v Ciudad de México. Po svetu je izvedel številne provokativne umetniške akcije. Njegovo delo, na katerega je vplival formalni jezik minimalizma in konceptualne umetnosti šestdesetih in sedemdesetih let, obravnava hierarhije moči in razredna razmerja, ki zaznamujejo sodobno družbo in vsakdanje življenje.
A/POLITICAL
Organizacija A/POLITICAL, ustanovljena leta 2013, podpira umetniške prakse, ki preizprašujejo meje družbenih estetskih, političnih in moralnih norm. Njeno delovanje temelji na zbirki mednarodne družbenopolitične umetnosti, umetnikom pa omogoča delovanje zunaj tradicionalnih institucij in komercialnega umetnostnega trga z odkupi, obsežnimi naročili ter skrbjo za umetniške arhive in zapuščine.
BRUTUS
Brutus je razstavni prostor v Rotterdamu, v katerem imajo ustvarjalci proste roke pri eksperimentiranju z umetnostjo. Namesto klasične bele kocke ali sterilnih muzejskih prostorov ponuja surove industrijske hale, ki omogočajo obsežne instalacije, gledališke produkcije, performanse, filmske projekcije in druge dogodke.
MARICEL ÁLVAREZ
Maricel Álvarez je argentinska performerka, kustosinja in pedagoginja, katere praksa se razvija na presečišču gledališča, performansa, plesa in vizualnih umetnosti. Sodelovala je z umetniki in ustvarjalci, kot so William Kentridge, Sophie Calle, Jérôme Bel, María Velasco, Santiago Sierra in Alejandro González Iñárritu. Kot igralka je nastopila v filmih, prikazanih na mednarodnih filmskih festivalih v Cannesu, San Sebastiánu in Sundanceu ter v programu Giornate degli Autori. Svoja dela, performanse in instalacije je predstavljala v gledališčih in muzejih po obeh Amerikah, Evropi in Japonski, med drugim v Teatro Colón, Berliner Festspiele, Nave 10 Matadero Madrid in Museo Universitario del Chopo v Ciudad de México.
KOLOFON
Raziskovalec in svetovalec za metodologijo: Matt Kennard
Umetniški asistent: Martín Antuña
Raziskovalec in podatkovni analitik: Mohamed Elmaazi
Transliteracija: Amro Tabari in Shahd Dibas (avtorica Maknuune, odprtega leksikona palestinske arabščine)
Imena žrtev iz Gaze za obdobje od oktobra 2023 do maja 2026 je na podlagi podatkov Ministrstva za zdravje v Gazi, prejetih 7. maja 2026, pripravil Iraq Body Count (IBC). Podatki so bili za ta projekt posredovani 5. avgusta 2026.
