Opuščene črke (Spomin na istanbulsko abecedo), 2024

Donacija dela Opuščene črke Dilek Winchester za zbirko Arteast 2000+ se osredotoča na »istanbulsko abecedo«, ki jo je leta 1879 ustvaril Şemsettin Sami. Sami je bil leksikograf, romanopisec in prevajalec ter pomembna osebnost tako pri reformi turškega jezika kot pri albanskem nacionalizmu v času, ko Albanci v Osmanskem cesarstvu še niso imeli enotnega pisnega sistema.

V svoji raziskovalni praksi Dilek Winchester preučuje, kako tiskana beseda in tipografski prostor oblikujeta občutek pripadnosti. Posebej jo zanimajo skupnosti, ki nastajajo preko založništva, od umetniških fanzinov do hibridnega tiskarstva devetnajstega stoletja. Njeno delo se osredotoča tudi na reformo abecede v Turčiji, simbolni pomen črk in politiko prevajanja.

Dilek Winchester je ena najbolj uveljavljenih sodobnih turških umetnic in razstavlja na mednarodni ravni. Delo, ki ga je donirala za zbirko, je bilo vključeno na razstavo Prevedeno v socializem, ki je bila na ogled leta 2025 v +MSUM-u in pri kateri so sodelovali kustosinja Merve Elveren ter raziskovalca Sezgin Boynik in Tevfik Rada.