Kustosinja: Merve Elveren
Raziskovalca: Sezgin Boynik in Tevfik Rada (Pykë-Presje)
Razstava Prevedeno v socializem predstavlja malo znano zgodovino turško govoreče skupnosti v Jugoslaviji, natančneje na Kosovu in v Makedoniji, med letoma 1920 in 1980. Raziskuje, kako se je v času Kraljevine Jugoslavije in pozneje v socialistični Jugoslaviji potrjevala turška identiteta in kako se je pod socialistično ideologijo preoblikovala prek časopisov in revij ter v šolah in raznih kulturnih in političnih organizacijah. Medsebojna povezanost teh pristopov je omogočila drugačen pogled na razstavo, ki prevprašuje prevladujočo obravnavo nacionalizma ter »totalitarni« in »etnonacionalistični« diskurz o Jugoslaviji, ki ga je utrdil njen travmatični razpad v vojnah v devetdesetih letih 20. stoletja.
Poleg del Yaneta Calovskega, Hane Miletić, Ahmeta Öğüta, Fevzija Tüfekçija in Dilek Winchester ter izbora del iz zbirke Arteast 2000+ razstava vključuje tudi zgodovinsko gradivo iz zasebnih arhivov in javnih knjižnic, katerega velik del je prikazan prvič. Preučuje oblikovanje nacionalne zavesti na osnovi internacionalizma in solidarnosti ter razkriva, kako je posebnost jugoslovanskega socializma vplivala na predstave o turško govoreči skupnosti. V ospredje postavlja nove kulturne oblike, ki so nastale znotraj te kompleksne dinamike, in iz njih sestavlja novo, doslej še neznano pripoved, edinstveno in danes bolj kot kdaj koli prej aktualno.
Razstava Prevedeno v socializem je nastala na pobudo in po raziskavah Sezgina Boynika in Tevfika Rada (Pykë-Presje), kurirala pa jo je Merve Elveren. Prva različica projekta je bila izvedena v sodelovanju s Saltom (Istanbul) in fundacijo Lumbardhi (Prizren). Razstavne plakate je oblikoval Bardhi Haliti.
Zahvala: Gönül Bektaş, Tacida in Nimetullah Hafız, Altay Suroy, BAL-TAM, Balkanski center za turkološke študije (Prizren), Arhiv Kinoteke Severne Makedonije, Muzej Republike Severne Makedonije, Fundus Muzeja revolucije v Muzeju Kosova, Narodna in univerzitetna knjižnica (Ljubljana), Arhiv Oddelka za zgodovino Makedonske akademije znanosti in umetnosti (Skopje), TÜSTAV (Istanbul), Arhiv Muzeja Jugoslavije (Beograd), Mednarodni grafični likovni center (Ljubljana).
